Tamil Counter-Archives in Switzerland – with Edhiroli

எதிரொலி/ளி/ழி சங்கத்துடன் இணைந்து, «சுவிற்சர்லாந்தில் தமிழ் எதிர்-காப்பகங்கள்» என்ற சஞ்சிகையின் வெளியீட்டு நிகழ்வுக்கு உங்களை அன்புடன் அழைக்கின்றோம்.

கூட்டு முயற்சியால் உருவாக்கப்பட்ட இந்த வெளியீடு, தமிழ்-சுவிஸ் கண்ணோட்டங்களை ஒன்றிணைத்து, ஆவணக்காப்பகங்கள் மற்றும் கூட்டுப் பயிற்சி குறித்த உரையாடலைத் தொடங்குகிறது.

இந்தச் சஞ்சிகை தமிழ் புலம்பெயர்ந்தோர் சமூகத்தில் சஞ்சிகை வெளியீட்டின் வரலாற்றை அடிப்படையாகக் கொண்டது. அறிவை ஆவணப்படுத்துதல், வெளியிடுதல் மற்றும் பகிர்வதற்கான சுய-அமைப்பு வடிவங்களாக, சஞ்சிகள் தனிப்பட்ட மற்றும் கூட்டு நினைவுகளை வெளிச்சம் போட்டுக் காட்டுகின்றன. மாற்று ஆவணக் காப்பகங்களாக, அவை சுய-உணர்வூட்டலுக்கும் வெளிப்புறக் கதைகளுக்கு எதிரான எதிர்ப்பிற்கும் வழிவகுக்கின்றன.

இந்த இதழ் April 30 ஆம் தேதி மாலை நடந்த நிகழ்வை ஆவணப்படுத்துகிறது. «Disobedience Archive (Canopy for Broken Time)» – Raqs Media Collective» என்ற கண்காட்சியின் ஒரு பகுதியாக, சுவிட்சர்லாந்தில் உள்ள தமிழ் ஆவணக்காப்பகங்கள் குறித்த ஒரு கலந்துரையாடல் நடைபெற்றது. அங்கு தொடங்கிய உரையாடல்களை இது ஒரு படி மேலே எடுத்துச் செல்கின்றது. அன்று மாலைப் பொழுதில் பங்களிப்புகளை இது பதிவு செய்கின்றது. அங்கு தொடங்கிய உரையாடல்களையும் இது மேலும் சில சிந்தனைகளுடன் விரிவுபடுத்துகின்றது.

எமது சஞ்சிகையுடன், தனிப்பட்ட மற்றும் கூட்டு ஆவணக்காப்பகங்களைச் சேர்ந்த பிற வெளியீடுகளும் அறிமுகப்படுத்தப்படும். அவை பார்வையாளர்களுடன் இணைந்து பார்வையிடப்பட்டு கலந்துரையாடப்படும். சுவிற்சர்லாந்திலுள்ள தமிழ் புலம்பெயர் ஆவணப்படுத்தல் நடைமுறைகளை அறிந்துகொள்ள இந்நிகழ்வு உங்களை அழைக்கின்றது.

ஒரு கூட்டு மற்றும் புதிதாக நிறுவப்பட்ட சங்கமாக, எதிரொலி/ளி/ழி, தமிழ்-சுவிஸ் நபர்களால் மற்றும் அவர்களைப் பற்றிய கலை மற்றும் ஆராய்ச்சித் திட்டங்களை ஆதரிப்பதோடு, அவர்களின் கண்ணோட்டங்கள் குறித்த விழிப்புணர்வையும் ஏற்படுத்துகிறது.

இப்பெயர் «எதிர்» மற்றும் «ஒலி/ளி/ழி/» ஆகிய இரு தமிழ்ச் சொற்களின் இணைவாகும். தமிழ் மொழியில் மூன்று வெவ்வேறு ல-ஒலிகள் உள்ளன: ல [l], ள [ḷ], ழ [ḻ

எதிரொலி [ētiroli] என்றால் «நாம் எழுப்பும் ஒலி» (Echo)

எதிரொளி [ētiroḷi] என்றால் «பிரதிபலிப்பு மற்றும் சிந்தனை» (Reflection)

எதிரொழி [ētiroḻi] என்றால் «எதிர்த்துச் செயற்படுதல்». (counteract)

ஒலிக்கும் பொருளுக்கும் இடையிலான இந்த விளையாட்டு, கூட்டமைப்பின் நோக்கத்தைக் குறியீடாக வெளிப்படுத்துகின்றது.

சுவிஸ் கலாசார அமைப்புகளில் நாங்கள் அரிதாகவே தென்படுகின்றோம். இந்த அமைப்புகளுக்கு வெளியே, நாம் ஒருவருக்கொருவர் உரையாடுவதற்கும், நமது அடையாளத்தை வரையறுப்பதற்கும், ஒன்றிணைந்து செயல்படுவதற்கும் மாற்று இடங்களை உருவாக்குவதே நமது நோக்கம்.